***ترجمه شده توسط سجاد*** arsses@gmail.com
‏"ایم گو نام سان"...؟
یعنی این که...؟
‏"سان" کلمه ایه که برای رتبه دولتی استفاده میشه.‏
و یعنی این که "نام سان"‏ یعنی حزب جنوبی.‏
ـ و "ایم گو"...‏ ـ درسته، شما خودتون گفتید که...‏
مقصر اصلی ممکنه یکی از اعضای حزب جنوبی باشه!‏
معنیش اینه که ایم گو...‏
اون...!‏
غیر ممکنه...!‏
درسته، "ایم گو" اسم رمز مشاور سابق،‏ ارباب او تائه سوکه.‏
این پاسخ، رئیس سو.
این چیزیه که سربازرس جانگ ایک هان...‏
‏... سعی کرد که بفهمونه.‏
ایشون ممکنه که به ارباب او تائه سوک اشاره کرده باشه.‏
قربان...!‏
قسمت 42
درسته...‏ تقریبا زمان برای یون به عقب برگشته.‏
بله، قربان.‏
همه تبعیدی ها به زودی به پایتخت برمیگردند.‏
اگه همه افراد به پایتخت برگردند،‏
فرصت دوباره ای خواهم داشت تا دوباره بلند بشم.‏
این بود که این همه تحقیر رو در گذشته تحمل کردم.‏
این یه شروع تازست.‏
پس این اتفاقیه که افتاده.‏
سال ها پیش،‏
ارباب او تائه سوک رهبری حزب جنوبی رو به دست گرفت...‏
‏... بعد از این اون تونست بر این جایگاه مسلط بشه.‏
بعدش وانمود کرد که همه چیز تقصیر گروه شمشیرزنانه.‏
و از من برای این منظور استفاده کرد.‏
درسته، اگه واقعا مشاور پشت اون قضیه باشه،‏
اون نمیتونست به تنهایی این کارو بکنه.‏
کسای دیگه ای باید باهاش همراهی کرده باشن.‏
سرورم، یعنی که...؟
ـ مادر ولیعهد...‏ ـ بله؟
منو ببخشین، ولی باید یه چیزی رو چک کنم.‏
بانوی من!‏
بانوی قصری که من اون شب دیدم...‏
درسته، ممکنه که مادر ولیعهد بوده باشه.‏
ممکنه که،‏ مادر ملکه اون نشان رو داشته باشه.‏
بانوی من،‏ موضوع چیه؟
ـ شمشیرزنان؟ ـ بله، درسته بانوی من.‏
همسر سلتنطی قطعا با گروه شمشیرزنان ارتباط داره.‏
اما ایشون یه همسر سلطنتیه.‏ چطور ممکنه اون...؟
قبل از این که ایشون یه همسر سلطنتی بشن یه برده بودن، بانوی من!‏
حالا فهمیدین، بانوی من؟
ممکنه که ایشون با اونا ارتباط داشته.‏
از تمام امکانت استفاده کنین و همسر سلطنتی رو زیر نظر بگیرین.‏
ببینین که چی کار میکنه و با کی ملاقات میکنه.‏
ـ بله، بانوی من.‏ ـ دارید کجا میرید، بانوی من؟
چرا ایشون این قدر دیر وقت اومدن به قصر همسر هویی؟
میدونم!‏ منم خیلی ترسیدم!‏
مثل اینه که وسط یه گرداب باشم!‏
ـ اونا به ما نگاه میکنن.‏ ـ هنوزم؟
سرتو بنداز پایین!‏
شما قصرو مخفیانه تو این ساعت ترک میکردین.‏
باید موضوع مهمی براتون پیش اومده باشه.‏
خبر رسید که مادرم بیماره و داشتم به ملاقاتش میرفتم.‏
ولی باید به شما هم توضیح بدم؟
خوب که چی؟
شک دارم این وقت شب اومدی تا به من سر بزنی.‏
شما یه چیزی رو یادتون هست؟
چند سال قبل،‏
تو اولین ملاقاتمون،‏ ازتون خواستم که گردن بندتون رو نشونم بدین.‏
ـ گردن بندم؟ ـ بله.‏
منو ببخشید بانوی من!‏ ولی ممکنه که من گردن بندتونو ببینم...؟ arsses@gmail.com
ببینش.
اون شب به من گفتین که از بچگی این گردنبند رو داشتین.‏
ولی این تنها گردنبندیه که شما دارین؟
ـ شما یکی دیگه هم دارین؟ ـ درباره چی حرف میزنی؟
چرا باید درباره گردنبندم حرف بزنیم؟ و میخوای که اون یکی رو هم ببینی؟
تو چی میخوای...؟
این...‏ میپرسم که گردنبند شما مثل اینه؟
این گردنبند منه...!‏
چطور اینو فهمیدی؟
این واقعا گردنبند بانوست؟
چرا میپرسی؟ چرا این سوال رو از من پرسیدی؟
نشنیدی چی گفتم؟
چرا این کارای عجیب وغریب رو میکنی؟
چرا میپرسی؟ چرا این سوال رو از من پرسیدی؟
مال بانو بود؟
شما و ارباب او تائه سوک مسئول...‏
‏... مرگ پدرم و گروه شمشیرزنان بودین؟
شما همه چیزو میدونستین؟
ـ بانوی من...‏ ـ چطوری میدونه؟
چرا میخواست بدونه که اون گردنبند منه؟
آخه اون چی میدونه؟
والاحضرت چطورند؟
ـ بانوی من!‏ ـ برادر...‏
ارباب او تائه سوک و همسر هویی بودن.‏
اونا کسایی هستن که پشت مرگ پدر و برادر و گروه شمشیرزنان بودن.‏
ولی چون اینو نمیدونستم،‏ تلاش میکردم که بهش کمک کنم.‏
بهش ایمان داشتم و کمکش کردم.‏
بانوی من...‏
هرگز اونو نمیبخشم، برادر.‏
اونا پدر و برادرم رو قربانی کردن...‏
‏... تا به اهدافشون برسن.‏
هرگز اونارو نمیبخشم.‏
عطر مطبوع پایتخت رو فراموش نمیکنم!‏ من خواب میبینم؟
احساس سرزندگی میکنم!‏ حالا احساس سرزندگی میکنم!‏
مادر، شما باید یه جشن بزرگ برامون بگیرین، درسته؟
این سفر منو خیلی گرسنه کرده!‏
مهمونی بزرگ، چشم!‏
ـ چی؟ ـ فقط اونجا نایستین. بریم اونجا!‏
کجا بریم؟ اونجا؟
ـ چرا باید این کارو بکنیم؟ ـ چرا؟! چون که اونجا خونه ماست!‏
عزیزم، واقعا منظورت اینه که اونجا خونه ماست؟
ما تمام ثروتمونو بخشیدیم.‏
مگه ما میتونستیم خونمونو نگه داریم؟
ای... چرا من این همه بدبختم؟ ای... وای بر من!‏
پدر، منظورت اینه که ما اینجا هم باید علف بخوریم؟
ـ پدر!‏ نه... نه...! دیگه علف نه!‏
من نمیخوام به یه گاو تبدیل بشم!‏
ـ تو شکمم داره علف رشد میکنه!‏ ـ پدر...!‏
سرورم! شما برگشتید؟!‏ خانم... خانم...، بیاین بیرون!‏
خانم! سرورم هستن... سرورم هستند...!‏
ـ هی جائه! اوه... هی جائه من...!‏ ـ مادر...!‏
پسرم! تو برگشتی؟!‏ بالاخره تو برگشتی؟!‏
ـ بله، دوباره برگشتم، مادر.‏ ـ بزار... بزار نگات کنم!‏
ـ برادر!‏ ـ بانوی من!‏
بانوی من...‏
ـ برادر...‏ ـ بانوی من، شما خوب هستید؟
برادر، چقدر رنج کشیدی!‏
چطور رنج من با اونچه که شما در اون بودین قابل مقایست؟
لطفا به خاطر این که تنهاتون گذاشتم منو ببخشید.‏
این طور نیست.‏
حالا که تو برگشتی،‏ میخوام اونچه که مال منه رو پس بگیرم.‏ arsses@gmail.com
بله، بانوی من.‏ البته، که این طوره.‏
برای همینه که من برگشتم.‏
فکر میکنید که همسر چان چیزی میدونه؟
بله، درسته.‏
ایشون چیزی رو در مورد گروه شمشیرزنان مخفی میکنه.‏
و ایشون دنبال چیزین که مارو نگران میکنه.‏
بانوی من، منظورتون...؟
در حال حاظر هم خطر و هم فرصت پیش روی ماست.‏
ولی به هر حال این آخرین نبرد خواهد بود.‏ arsses@gmail.com
میفهمم که چی میگید، بانوی من.‏
آخه اون مرد کجاست؟
قربان...‏ همه اینجان؟
شما باید زودتر میرسیدین.‏ اونا منتظرن!‏
میدونم.‏
چرا شما این قدر دیر کردین؟
حتی اگه علامت های دست به ارباب او تائه سوک اشاره کنه،‏
کافی نیست تا اونو مقصر بدونیم.‏
ما به مدارک بیشتری احتیاج داریم.‏
بله، راست میگه.‏
ما میتونیم درخواست تحقیق رسمی بکنیم...‏
‏... بر اساس شهادت شما و سوابق گذشته.‏
ولی ما نباید براشون راه فرار بزاریم.‏
ولی این اتفاق مال بیشتر از ده سال پیشه.‏
امکان داره که هیچ مدرکی وجود نداشته باشه.‏
اگه نباشه،‏ ما باید اونو درست کنیم.‏
بانوی من، منظورتون اینه که...؟
ما باید ارباب او تائه سوک رو مجبور کنیم که خودش مدارک رو بهمون بده.‏
منظورت چیه که یون نمیتونه از تبعید برگرده؟
همش این نیست.‏
وزیر کار و وزیر سوم دادگستری هم آزاد نشدند.‏
اونا میخوان حامیان کلیدی منو حذف کنن!‏
جانگ میو یول و همسر هویی قصد دارن بازو ها و پاهای منو قطع کنن!‏
ـ بریم دفتر فرمانداری.‏ ـ بله، ارباب.‏
ـ بریم!‏ ـ بله، قربان!‏
صبر کنین...!‏
اون چیه؟
یه اطلاعیست.‏ اون روی دیوار چسبونده شده بود.‏
اطلاعیه؟
ارباب!‏
لطفا زیاد خیالاتی نشید، ارباب.‏
باید کاره گروه شمشیرزنان باشه.‏
این...!‏
چطور میتونه...!‏
این اطلاعیه رو روی دیوار خونم زده بودن!‏
این میگه که...‏
اونا از حقیقت مرگ غیر قانونی گروه شمشیرزنان آگاه شدن.‏
این اطلاعیه میگه که اونا میدونن که ما پشت اون بودیم!‏
تو پشت این قضیه بودی؟
ـ چی میگید؟ ـ تو میخوای از شر من خلاص بشی؟
قربان!‏
تو واقعا فکر میکنی که این میتونه منو خراب کنه؟
اگه من سقوط کنم، همسر هویی هم بامن سقوط میکنه!‏
شما فکر میکنین میزارم این کارو باهام بکنین؟
احساساتی شدید، مشاور!‏
همون طور که اشاره کردید،‏ اگه حقیقت فاش بشه،‏
‏... کسی در امان نخواهد بود.‏
پس چرا من باید چنین کاری بکنم؟
ولی تو و همسر هویی تنها کسایی هستین که واقعیت رو میدونن!‏
معنیش اینه که کس دیگه‌ای هم فهمیده.‏
یکی حقیقت رو میدونه!‏
قربان!‏
ارباب نام رو از دادگستری بیار پیشم.‏
ـ بله؟ ـ زود باش برو!‏
بله!‏
ـ خوب چی شد؟ ـ همون کاری رو کرد که انتظار میرفت.‏
کسی رو فرستادیم اون مردو تعقیب کنه،‏ پس به زودی همه چی رو میفهمیم.‏
اما یه چیز عجیب هست، قربان.‏
چیزی عجیبه؟
اولین کسی که مشاور دنبالش رفت،‏ فرماندار جانگ بود.‏
ـ جانگ میو یول؟ ـ بله.‏
چرا اول پیش اون رفت؟
احتمالا چون...‏
احتمالا این اطلاعیه از طرف گروه شمشیرزنان بوده.‏
ایشون مسئول رسیدگی به پرونده گروه شمشیرزنانه.‏
معنیش اینه که گروه شمشیرزنان حقیقت اون چه که اتفاق افتاده رو میدونه؟
ولی چطوری؟
درسته، همسر سلطنتی؟!‏ همسر سلطنتی با اونا ارتباط داره؟
افسر مین؟
چیزی میخواین؟
برو به اداره پلیس...‏
‏... و همه پرونده‌های گروه شمشیرزنان رو برام بیار.‏
بله، قربان!‏
پس این گزارش نجیب زادگانیه که کشته شدن؟
بله...‏
همون طور که دستور دادین ما به طور مخفیانه اونو پیگیری کردیم.‏
اونا بیش از حد از مردم عادی و برده‌ها سوء استفاده کردن.‏
ولی عالیجناب،‏ چی تو فکرتون هست؟
دلیل این که چرا برده‌ها احساس کردن باید شمشیر به دست بگیرن.‏
شاید اونا فکر کردن که اگه این کارو نکنن،‏
قادر نیستند که خودشون و خانوادشون رو محافظت کنن.‏ arsses@gmail.com
بانوی من.‏
همون طور که دستور دادین ارباب او تائه سوک رو زیر نظر گرفتیم.‏
تنها چیزی که مونده...‏
‏... چند لحظه صبر کنیم تا اون تو پاشو تو تله بزاره.‏
فرمانده، به شما اجازه میدم که هر کاری بکنین.‏
اما دلیل این که خواستم شما رو ببینم...‏
‏... این بود که میخواستم یه چیزی بهتون بگم.‏
وقتی که حقیقت فاش بشه،‏
من همه اون چیزی رو که از عالیجناب مخفی کرده بودم رو بهشون میگم.‏
ـ بانوی من، این که...‏ ـ باید این کارو بکنم، فرمانده.‏
همه چی با علامت های دستی که دیدم شروع شد.‏
نمیشه حقیقت رو فاش کرد بدون اینکه همشو فاش کنیم.‏
مدت زیادیه که خودمو آماده کردم.‏
ولی من فقط نگرانم که عالیجناب...‏
بانوی من، اتفاقی که سال‌ها قبل افتاده یه توطئه بود.‏
شما باید به ایشون ایمان داشته باشید.‏
وقتی حقیقت فاش بشه،‏ عالیجناب شمارو سرزنش نخواهند کرد...‏
نه...‏
چطور میتونم انتظار داشته باشم عالیجناب منو ببخشند.‏
باید همه مسئولیتشو بپذیرم.‏
ولی،‏ من به آرزو دارم...‏
این که جلوی یه چیزو بگیرم.‏
اون در مورد شاهزادست.‏
نمیتونم اجازه بدم که به خاطر مادرش رنج بکشه.‏
بانوی من...‏
به همین خاطر این درخواست سخت رو ازتون کردم.‏
بانوی من...‏
لطفا مراقب شاهزاده باشید، فرمانده.‏
بانوی من، منظورتون اینه که...؟
بدون اون چه که در آینده اتفاق می‌افته،‏ فرمانده باید مراقب ایشون باشن.‏
شما باید تو قصر بمونید تا از شاهزاده مراقبت کنید.‏
و به اتفاقی که برام می‌افته توجه نکنید،‏ شما باید از من فاصله بگیرین.‏
همه تحقیقاتی که در این مورد کردین طبق دستورات من بوده.‏
شما نمیدونستین که من دختر رئیس بودم.‏
بانوی من، نمیتونم این کارو بکنم.‏
شما به من میگید که باید همه این...‏
درسته...!‏
به همین خاطر گفتم که این یه درخواست سخته.‏
میدونم که چقدر به خاطر این رنج خواهید برد.‏
ـ بانوی من!‏ ـ لطفا درخواست منو انجام بدین.‏
اگه اتفاقی برام بیفته،‏
تنها کسی که میتونه توی قصر به شاهزاده کمک کنه...‏
‏... شمایید، قربان.‏
پس لطفا، به خاطر فرزندم...‏
‏... لطفا درخواستمو انجام بدین.‏
شما مقصر رو پیدا کردین؟
درسته.‏
گادورا، ما باید مراقب همه چی باشیم.‏
پس شمشیرتو غلاف کن.‏ دیگه کشتار کافیه!‏
اما،‏ واقعا فکر میکنی اشراف جزای کارشونو میدن؟
ـ گادورا!‏ ـ بله، مدارک جمع کنین و اونا رو متهم کنین.‏
ولی، هیچ چی تغییر نمیکنه.‏
اونا از مجازات فرار خواهند کرد.‏
درست همون کاری که همیشه میکنن.‏
این کشور متعلق به اشرافه، برادر.‏
مجازاتشون برای پاپوش درست کردن برای گروه شمشیرزنان صرفا تبعید خواهد بود.‏
جون اونا حفظ خواهد شد تا بالاخره به محل اصلی خودشون برگردند.‏
ولی ما نمیتونیم اونا رو با دستای خودمون بکشیم، گادورا.‏
زمانی که ما جرم اونا و حقیقت رو فاش کنیم،‏
عالیجناب با اونا عادلانه برخورد خواهند کرد!‏
امپراتور با اونا چه فرقی داره؟ امپراتور نجیب زاده نیست؟
نه، این درست نیست.‏
تو باید به عالیجناب ایمان داشته باشی، گادورا!‏
وقتی عالیجناب حقیقت رو بفهمند،‏
ایشون همه چی رو درست میکنن و مهم نیست که کی قربانی بشه.‏
ـ برادر!‏ ـ گادورا!‏
چی؟ فرماندار؟
ـ بله بانوی من.‏ ـ بفرستش داخل.‏
ـ بانوی من.‏ ـ شما اینجا چی کار میکنین؟
یه کار فوری داشتم.‏
دیگه وقت سرو کله زدن با جاسوسا نیست.‏
چی شده؟ شما چیزی فهمیدین؟
به رئیس دفتر بازرسی بگو...‏
‏... همه چیزی رو که مربوط به این موضوعه رو از بین ببره.‏
بله، ارباب.‏
کاری رو که گفته بودم کردی؟
رئیس سابق دادگستری، هونگ تائه یون، کسی بود که دستورات رو داده بود.‏
به افراد یاد دادم که این نقشه رو به کار ببرن.‏
حادثه گروه شمشیرزنان در سال 1681؟
بله، بانوی من.‏
تو مدتی که این پرونده رو بررسی میکردم،‏ چیز عجیبی رو کشف کردم.‏
ثبت شده که دختره رئیس گروه شمشیرزنان دختر کوچکی داشته.‏
یه دختر کوچک؟
بله، ثبت شده که اون دختر کشته شده،‏ ولی اینجا یه چیزی عجیبه.‏
جسد اون هرگز رسما بررسی نشده،‏
‏... اما گزارش مرگ تنها براساس شهادت سئو یانگ جی اعلام شده.‏
این تصویری از اون دختره.‏ اسمش چویی دونگ ییه.‏
این تنها یه نظریه ست، اما...‏
‏... اگه همسر چان این دختر باشه...‏
ـ من قبلا این بچه رو دیدم.‏ ـ بله؟
اون شب من...‏
اون کجا رفت؟
دنباله من میگردی؟
ـ چرا دنباله من میگردی؟ ـ شما اینو انداختین.‏
ازت ممنونم.‏ این برام خیلی عزیزه.‏
بانوی من!‏
ـ لطفا یک لحظه صبر کنید.‏ ـ بله، بانوی من.‏
تو باید بری.‏ نگهبانا تورو میشناسن.‏
گردنبند...!‏
ـ بله؟ ـ درسته، برای همین بود!‏
برای همین بود که خواست گردنبند منو ببینه!‏
بانوی من...!‏
اون دختر همسر سلطنتیه!‏ دقت نکردی؟
دختر رئیس گروه شمشیرزنان که ناپدید شده...‏
‏... همسر سلطنتیه!‏
ـ بانوی من، منظورتون اینه...‏ ـ اون همه چیزو میدونه.‏
همسر سلطنتی حقایق اون چه در سال 1681 اتفاق افتاده رو میدونه.‏
اینجا چی میخوای؟ اینجا چیزی نیست!‏
یه چیزی عجیبه.‏ پرونده ای که دنبالشم اینجا بود!‏
شما دنبال این هستین؟
چرا این قدر بهت زده؟
چون حین ارتکاب جرم گرفتار شدین؟
چی میگی؟
ـ این افراد رو فورا دستگیر کنین!‏ ـ بله.‏
تبعیدگاه هونگ تائه یون.‏
کسی اینجا نیست!‏
شما دنباله هونگ تائه یون هستین؟
بانو بونگ، اونجایید؟
بله، بانوی من.‏ من اینجا هستم.‏
چی شده، همسر سلطنتی؟
همسر سلطنتی...‏
من اینجام چون باید یه چیزی رو به شما و وزیر بگم.‏
ـ باید الان به قصر بزرگ برم.‏ ـ بله، بانوی من.‏
منظور ایشون چی بود که گفت به زودی در قصر هرج و مرج میشه؟
بانو بونگ چیزی به شما نگفت؟
نه، همسر چان در این مورد با ملازمانش هم صحبت نکرده.‏
چه نا امید کننده!‏
ایشون گفتند که اول به عالیجناب خواهند گفت.‏
این موضوع باید به درخواستشون برای خروج از قصر مربوط باشه.‏
با فرمانده سئو صحبت کن.‏ مطمئنم که ایشون چیزی میدونن.‏
بله، بانوی من.‏
بانوی من، عالیجناب الان تو قصر نیستن.‏
ایشون اینجا نیستن؟
بله، بانوی من.‏ ایشون برای بازرسی مخفیانه، کمی قبل رفتند.‏
عالیجناب...!‏
این اتفاق‌ها فقط در مورد برده‌ها در سه ماه گذشته ست؟
بله‌، عالیجناب همین طوره.‏
هر کدوم از این اتفاقات...‏
‏... مربوط میشه به شکایت نجیب‌زاده‌ها از برده‌ها.‏
چرا هیچ دادخواستی از برده‌ها نیست؟
ـ خوب... من...‏ ـ چیه؟
شک دارم که اشراف سوء استفاده شون رو از برده‌ها متوقف کرده باشن.‏
پس به این معنی نیست که...‏
اداره پلیس حتی شکایات برده‌ها رو قبول نمیکنه؟
عا... عا... عالیجناب!‏
ـ افسر!‏ ـ بله! بله، عالیجناب!‏
به شما چی گفت؟ ارباب او تائه سوک چی فهمیده؟
اونا حقیقت رو در مورد گذشته فهمیدن.‏
فکر کنم اون اطلاعیه یه نقشه بوده تا ارباب "او" رو مجبور کنه کار شتابزده‌ای بکنه.‏
معنیش اینه که اونا یه چیزی میدونن.‏
ما باید مراقب این اوضاع باشیم.‏
والاحضرت فرمودند که...‏
‏... این وضع میتونه بزرگترین فرصت ما باشه، قربان.‏
چی؟
قربان...!‏
شما میخواین پایتختو برای مدتی ترک کنم؟
بله، ارباب.‏ اونا ازتون مراقبت میکنن.‏
شما باید مدتی سکوت کنید.‏ ما اینجا مراقب همه چی خواهیم بود.‏
اما...‏
این صرفا برای حفظ سلامتی اربابه.‏
بی شک در مورد خروج شما بحث خواهد شد.‏
اما شما باید مدتی اینو تحمل کنین.‏
در عین حال،‏ ما مراقب همسر چان و بقیه خواهیم بود.‏
اگه شما سقوط کنید،‏ همسر هویی هم سقوط خواهند کرد.‏
لطفا با کمک ما موافقت کنید!‏
منظورت چیه؟ تو فکر میکنی او تائه سوک داره یه کاری میکنه؟
افراد ما گزارش دادند که...‏
اونا گمان میکنن که اون داره میره کاری بکنه.‏
ـ افراد رو بفرستین!‏ ـ بله؟
او تائه سوک کلید همه چیزه.‏
باید مطمئن بشیم که اون ناپدید نشه.‏
اون نمیتونه زیاد دور شده باشه.‏ ما نباید اونو از دست بدیم!‏
بله!‏
چرا این کارو میکنی؟
چی... معنی این کار چیه؟
بدرود، پیرمرد.‏
ـ چی کار کردی؟ ـ حمله کنین!‏
ـ رئیس!‏ ـ رئیس؟
حمله!‏
تو چی گفتی، برادر؟
گروه شمشیرزنان ارباب او تائه سوک رو کشتند؟
جسد ارباب او...‏
‏... و بعضی از اعضای گروه شمشیرزنان پیدا شده، بانوی من!‏
تو میگی گادورا پشت این قضیه بوده؟
پس گادورا کجاست، برادر؟ کجا مخفی شده؟
ـ بانوی من...!‏ ـ برادر!‏
ـ شما باید عجله کنین.‏ ـ بله، قربان!‏
قربان!‏
به مخفیگاه گروه شمشیرزنان حمله شده.‏
بله؟
فرمانداری مخفیگاهشون رو پیدا کرده.‏
تلاش ما برای تعقیب او تائه سوک بیفایده شد.‏
ما مهمترین مدرک رو از دست دادیم!‏
گروه شمشیرزنان کار احمقانه‌ای کرد.‏
اونا باید بهمون اعتماد میکردن و منتظر میموندن.‏
نه، این غیر ممکنه.‏
گادورا نمیتونه این قدر بی پروا باشه!‏
مثل اینکه به شما گفتم،‏ گادورا دوست بچگی والاحضرته.‏
اون به خاطر ایشون نمیتونه این جوری باشه.‏
این واضحه که یه تلست!‏
ـ تله؟ ـ بله، از طرف فرمانداری!‏
چی؟
فرماندار جانگ میو یول چه جور آدمیه؟
مطمئنید که ایشون قابل اعتمادن؟
قربان...‏ قربان، این خبرو شنیدید؟
یک از اعضای گروه شمشیرزنان از جایی که...‏
‏... ارباب او تائه سوک کشته شد فرار کردن.‏
واقعا؟
اونا گفتن که اون رئیسشونه.‏
فرمانداری ناامیدانه دنبالش میگرده!‏
سعی کن راه بری!‏
ـ گادورا!‏ ـ این مرد کنار دروازه بود!‏
یه پیغام به دونگ یی بفرست.‏
این یه تله بود...‏
ـ اونا او تائه سوک رو کشتند...‏ ـ گادورا... گادورا!‏
ـ گادروا... گادورا!‏ ـ هی جوون، بیدار شو!‏
چی؟ شما میخواین این نامه رو به والاحضرت بدم؟
بله، آقا.‏ قضیه مرگ و زندگیه.‏ عجله کنین!‏
داره چه اتفاقی میفته؟ به من بگو داره چی میشه؟
دیگه مطمئن نیستم،‏ ولی میدونم که اتفاق بزرگیه!‏
عجله کنین!‏
گادورا...!‏
بانوی من،‏
چی تو اون نامه نوشته که شمارو به این روز انداخت؟
بانو بونگ، برو به گارد سلطنتی و فرمانده سئو رو بیار اینجا.‏
نه، یکی دیگه میره.‏
برادرم یا بازرس شیم رو بیار.‏ عجله کن!‏
بله، بانوی من!‏
اونا چهار دروازه اصلی پایتخت رو بستن...‏
‏... و همه سربازای فرمانداری رو فرستادن.‏
اگه اون گیر بیفته،‏ برای گادورا دوباره پاپوش درست میکنن.‏
بعدش والاحضرت تو خطر بزرگی خواهند بود.‏
اول باید اونو پیدا کنیم مهم نیست که چی بشه.‏
ـ چی؟ هیچ کس تو قصر نیست؟ ـ بله، بانوی من!‏
اونا به خاطر یه کار اضطراری تو پایتخت رفتن.‏
همه شهر آشوبه...‏
چون که رئیس گروه شمشیرزنان فرار کرده، بانوی من!‏‏
چطوره؟
خون زیادی از دست داده.‏
اگه پزشک نیاد اون میمیره.‏
خانم!‏
پزشک پیدا نکردین؟
نگهبانا همه پزشکا رو میپان!‏
نمیتونم به هیچکدومشون نزدیک بشم!‏
حتی یه پزشک هم پیدا نکردی که بیاری اینجا؟
یکی پیدا کردم،‏ ولی تو راه اینجا...
تو بازرسی‌های مسیر گرفتار شد.‏
ـ رنگم مثل دندونام پریده بود!‏ ـ هان؟
اگه نمیتونستم قصر در برم،‏
‏... کی میدونه که چه اتفاقی برام می‌افتاد!‏
لازم نیست نگران من باشین، خانم.‏
هیچ زخمی برنداشتم.‏
شما این خونه رو بگردین.‏ بقیتون با من بیاین!‏
ـ برید!‏ ـ بله!‏
ـ از این طرف!‏ ـ بله!‏
ـ مطمئن بشید که همه جارو گشتین.‏ ـ بله.‏
حرکت کنین!‏
بریم.‏
آقا!‏
چیه؟
یه مرد مشکوک و زخمی این نزدیکی‌ها بوده.‏ arsses@gmail.com
یه مرد مشکوک؟!‏
قربان!‏
ـ پس پیداش کردین؟ ـ بله!‏
ـ خیلی خوبه.‏ ـ باید چی کار کنیم، قربان؟
چرا دستور بازداشت اونو ندادین؟
به زودی خواهی فهمید.‏
ـ قربان...! قربان!‏ ـ چیه؟
عالیجناب... عالیجناب اینجان.‏
عالیجناب؟
عالیجناب...! عالیجناب چرا اینجا اومدن؟
داره چه اتفاقی می‌افته؟ ارباب او تائه سوک کشته شده؟
عالیجناب...‏
وقتی تو بازرسی مخفیانه بودم خبرو شنیدم.‏
چطور این اتفاق افتاد؟
لطفا منو ببخشید، عالیجناب.‏ میخواستم همه چیز رو به عالیجناب بگم.‏
چی رو به من بگی؟
فرماندار!‏
هنوز هیچ خبری از گارد سلطنتی نشده؟
بله، بانوی من.‏
تا حالا زمان زیادی از دست رفته.‏ دیگه نمیتونم منتظر بمونم.‏
اگه کاری نکنم ممکنه گادورا بمیره!‏
حالا میخوای چی کار کنی همسر سلطنتی؟ چی کار میکنی؟
چی کار میکردم اگه جای تو بودم؟
شما دو تا کجا میرین؟
ـ بانوی من...‏ ـ بانوی من...‏
چی؟ شما در مورد اقامتگاه همسر سلطنتی به فرماندار گفتین؟
بله.‏ این دستور مادر ولیعهد بود.‏
چرا شما قبل از این که به من بگین این کارو کردین؟
ایشون گفتند...‏ بانوی من شما قابل اعتماد نیستید.‏
ایشون گفتند...‏ ما نباید دیگه با شما باشیم.‏
ولی بانوی من، ما احساس میکنیم که این اشتباهه ما این کارو کردیم چون چاره‌ای نداشتیم.‏
ولی احساس گناه مارو دیوونه میکنه!‏
واقعا! فرماندار جانگ از همه کارای همسر سلطنتی گزارش خواسته؟
ـ همین طوره.‏ ـ بانوی من!‏
منو به خاطر این که زودتر بهتون نگفتم ببخشین.‏
من نمیتونستم از دستور مستقیم همسر هویی نافرمانی کنم...‏
‏... و نه به همسر سلطنتی خیانت کنم.‏
فکر کردم کافیه که...‏
‏... همه کارای همسر چان رو گزارش نکنم.‏
پس این گزارش چیه که دخترا به اونا دادن؟
هیچ چیز غیر عادی وجود نداره،‏
اما یه ساعت قبل،‏ یه اتفاقاتی افتاده.‏
بانو بونگ!‏
اوه... بانو یونگ،‏ چرا تو این ساعت اینجا اومدید؟
الان همسر سلطنتی کجان؟
ایشون گفتند که میخوان تو باغ کمی هوای تازه بخورن.‏
ایشون کجان؟ ایشون اینجا نیستند!‏
ایشون یه لحظه پیش اینجا بودن!‍‏
قربان.‏
شنیدم والاحضرت دنبال من میگشتند.‏
ـ ایشون کجان؟ ـ ما هم دنبال ایشون میگشتیم.‏
ولی والاحضرت رو هیچ جا پیدا نکردیم.‏
چی گفتین؟
ـ بانوی من!‏ ـ بانوی من!‏
گادورا؟ الان گادورا کجاست؟
گادورا!‏ گادورا!‏
از وقتی که آوردیمش بیهوشه.‏
اگه همینطوری پیش بره،‏ اونو از دست میدیم.‏
پزشک چی شد؟
سربازای زیادی مراقب اونان، بانوی من.‏
گادورا نه!‏ تو نباید بمیری!‏
من نجاتت میدم!‏ صدامو میشنوی؟ بیدار شو!‏
خواهش میکنم گادورا!‏ خواهش میکنم!‏
این مهر سلطنتی منه.‏
اگه اینو نشون بدین،‏
‏... شما میتونین یه کشتی سلطنتی بگیرین.‏
بانوی من!‏
از اون کشتی استفاده کنین و گادورا رو از پایتخت ببرین.‏
ـ بانوی من...!‏ ـ دیگه وقت زیادی نداریم!‏ عجله کن!‏
گادورا!‏
تو باید زود از اینجا بری.‏ از همه توانی که داری استفاده کن، فهمیدی؟
ـ دونگ یی...‏ ـ هان...‏؟
ـ متاسفم... همش تقصیر من بود...‏ ـ هیچ چی نگو!‏
تو باید از دستشون فرار کنی!‏ از همه انرژیت استفاده کن.‏
بانوی من، حال وقتشه!‏ عجله کنین!‏
بریم!‏
یه کم دیگه، گادورا!‏
خانم... خانم!‏
سربازا اینجان!‏ سربازا...‏
سربازای فرمانداری اینجان!‏
بانوی من!‏
ـ دونگ یی!‏ ـ بانوی من شما سریعتر باید از اینجا برید!‏
ـ دونگ یی، زود باش!‏ ـ بانوی من!‏
ـ دونگ یی!‏ ـ بانوی من عجله کنین!‏
نه، نمیرم... نمیرم!‏
گادورا!‏ گادورا، بلند شو!‏
اه... گادورا فقط یه کم دیگه!‏
دونگ یی!‏
عالیجناب...!‏
اینجا چه خبره؟
چطور... چطور تونستی...؟
چرا تو اینجایی...؟
عالیجناب...!‏
این مرد رئیس گروه شمشیرزنانه!‏
ـ دستگیرش کنید!‏ ـ بله!‏
ـ بانوی من!‏ ـ بانوی من!‏
ـ دونگ یی!‏ ـ گادورا!‏
دونگ یی!‏
و در قسمت آینده...‏ arsses@gmail.com